Click here for a SiteMap

Official City Website for Chandler, Arizona    |    Text Size  Increase Text Size Decrease Text Size    
Cargos Penales
 

Este sitio de internet es para que usted tenga un entendimiento cabal del proceso penal, incluyendo sus derechos y deberes. 
 
Chandler Municipal Court I. Lectura de Cargos
Bajo la Ley de Arizona, usted puede ser llevado a juicio solamente si un documento acusatorio o denuncia se ha entablado en su contra. La denuncia o documento acusatorio es un documento que establece los cargo(s) en contra de usted cual alega que sus acciones estuvieron en contra de la ley. Si usted fue entregado un documento acusatorio/denuncia por un agente de ley, su fecha de comparecencia será su día de lectura de cargos y estará escrita en su boleto de infracción.  Si usted recibió una citación judicial por parte del Tribunal, su fecha de lectura de cargos estará indicada en su citatorio. Si usted es puesto en libertad de la cárcel, su orden de libertad tendrá escrita su cita de corte.
 
El día de su lectura de cargos, se requiere que su nombre verdadero y dirección sean verificados. Se le avisara de los cargos imputados en su contra y la máxima y mínima penas requeridas por ley que se pueden imponer se es hallado culpable; se le explicara sus derechos constitucionales y se determinara como es que desea responder a los cargos. Recuerde, que ningún testigo estará presente en su día de lectura de cargos y por lo tanto no se aceptara ningún testimonio. El día de su lectura de cargos el Juez no aceptara ninguna petición para que sus cargos sean desechados. Usted debe decidir cómo se declarara o responderá a los cargos.
 
Antes que el Tribunal pueda considerar su caso, debe responder a los cargos.  Su decisión en cuanto a cómo se declarara a los cargos es una de las más importantes decisiones que hará.  Sugerimos que lea la siguiente información antes de someter su declaración.  Hay tres posibles maneras de declararse o responder a los cargos penales.
 
1. Declaración de No Culpable
Una declaración de “No Culpable” significa que usted esta informando al Tribunal que niega toda culpabilidad y el  Estado (Oficina de la Fiscalía del Estado) debe comprobar los cargos penales en su contra. Bajo nuestro sistema de justicia de  los Estados Unidos, toda persona se presume inocente hasta que se les compruebe culpable más allá de toda duda razonable. 
 
Si usted se declara “No Culpable”, debe decidir si va ocupar un abogado que lo represente.  Puede defenderse usted mismo, pero solo un abogado puede representarlo. En ciertos casos, la corte puede proveerle un abogado. En  estos tipos de casos si usted no tiene los fondos para un abogado y desea representación, puede llenar una solicitud para que se le asigne un abogado que lo represente.
 
Si se le provee un abogado que lo represente se puede requerir una contribución hacia al costo del abogado. Si decide representarse usted mismo por favor lea cuidadosamente la información pertinente al proceso del juicio y la forma  apropiada de presentar su caso.
 
2.  Declaración de “No lo Contenderé”
El declararse “No lo Contenderé”, sencillamente significa que usted no desea refutar las pruebas que el Estado tiene en su contra.  Al declararse “No lo Contenderé”, el Juez asentara un fallo de culpabilidad. Si usted somete una declaración de “Culpable” o “No lo Contenderé” puede ser sentenciado inmediatamente en cuanto el Juez acepte su declaración.
 
3. Declaración de “Culpable”
Al declararse “Culpable”, usted admite a los cargo(s) entablados en la denuncia, que tal acto es prohibido por la ley y no tiene ninguna defensa legal.
Si usted estuvo envuelto en un incidente en donde otra persona fue lesionado(a) al tiempo que ocurrió el delito, su declaración de “Culpable” puede usarse más tarde en un litigio civil por danos, como un reconocimiento de su parte que usted tuvo culpa o fue la parte responsable por tales lesiones.
 

II.  La Consulta Previa al Juicio
Usted y su abogado tendrán la oportunidad de reunirse con el Fiscal para repasar las pruebas que apoyan los cargos penales del Estado en su contra.  En la Consulta Previa al Juicio (PTC), usted tiene el derecho de revisar la copia de la denuncia(s), cualquier reporte policiaco, reportes de accidente y cualquier otra prueba que el Estado intenta usar en el Juicio.  Testigos no estarán presentes en la Consulta Previa al Juicio, y no se aceptara ningún testimonio. No se requiere que usted hable de los hechos de su caso con el Fiscal, debido a que cualquier cosa que usted diga puede usarse en su contra durante el proceso.

Usted tiene cuatro opciones en la Consulta Previa al Juicio (PTC)
1. Tiene la opción de aceptar el Convenio Resolutorio, cual contiene la sentencia que usted recibirá (si aceptada por el Juez).
 
2. Usted puede elegir rechazar la oferta del Estado y cambiar su declaración de “No Culpable” a “Culpable” o “No lo Contentare” directamente ante el Juez sin entrar en ningún acuerdo con el Estado  tocante su sentencia.  Si el Tribunal acepta su declaración, usted será sentenciado por el Juez.  Tanto usted como el Fiscal del Estado tendrán la oportunidad de dirigirse al Juez antes de  determinarse su sentencia.
 
3. Puede afirmar su declaración de “No Culpable” y poner su caso para juicio. 
Si su caso no es resuelto en la Consulta Previa al Juicio su caso será puesto directamente para juicio.  Usted y el Fiscal deben entablar una Declaración anterior al Juicio, este es un formulario que el Fiscal tendrá en la Consulta Previa al Juicio.  Tanto el Fiscal como usted deben proveer una lista de sus testigos que testificaran en su juicio y una lista de pruebas que piensan introducir como evidencia en su juicio.  Recuerde que usted tiene el derecho de pedir de la Corte que se mande una citación para comparecer a sus testigos y así asegurar su presencia en el juicio. Peticiones para estos citatorios deben hacerse con bastante tiempo de antemano para así asegurar que habrá suficiente tiempo para que estos sean entregados a sus testigos. 
 
4. Puede solicitar un Aplazamiento

Representación de Abogado
Siempre tiene el derecho de ser representado mediante un abogado durante todas las etapas del proceso penal.  En ciertos casos es posible que uno califique para un abogado de oficio si no es posible que usted retenga uno debido a su situación económica.  Si usted piensa que califica para un abogado de oficio debe notificarle a la Corte y se pedirá que llene un afidávit  financiero bajo juramento para verificar que reúne los requisitos.  En todos los casos y durante todo el tiempo, sin embargo, siempre puede contratar su propio abogado.  Si usted tendrá un abogado que lo represente, debe hacer los arreglos antes de su Consulta Previa al Juicio (PTC), con bastante antelación de su día de juicio.  El abogado también debe informar a la Corte por escrito que va a representarlo.
 

III. El Juicio
Dependiendo de los cargos, tendrá el derecho de tener un juicio por jurado o un juicio sin jurado. 
 
Usted tiene el derecho de escuchar cualquier testimonio introducido en su contra. Tiene el derecho de contra interrogar cualquier testigo que testificara en su contra.  Tiene el derecho de testificar a su favor.  También tiene el derecho Constitucional de no testificar. Si  elige no testificar, esto no puede y no se usara en su contra, en determinar su culpabilidad o inocencia. Sin embargo, si elige testificar, el Fiscal tendrá el derecho de contra interrogarlo. Puede llamar a testigos para que testifiquen a su favor.
 

IV. Presentación de su caso
Si usted es representado mediante un abogado, usted será aconsejado por su abogado referente a la presentación de su caso.  Si no, necesita estar al tanto de lo siguiente:
 
El Estado presentara su caso primero por medio de  llamar a testigos que testificaran en su contra.
Después que cada testigo del Estado haya terminado su testimonio, usted tiene el derecho de contra interrogarlo. Su interrogación tiene que ser en forma de preguntas. No discuta con el testigo.  No intente dar su versión de los hechos en este tiempo. Usted tendrá la oportunidad de presentar su testimonio y sus pruebas más tarde durante el juicio.
 
Después que el Estado haya presentado su caso, usted puede presentar el suyo. Tiene el derecho de llamar los testigos que usted elija.
Es en este tiempo usted puede presentar su testimonio si así desea.
 
Siguiendo el caso de la defensa, el Estado puede presentar cualquier prueba de refutación.
 
Al final del juicio, usted tendrá la oportunidad de resumir su testimonio para los miembros del jurado, o en un juicio sin jurado, ante el Juez.  En este tiempo, puede presentar sus argumentos que estén basados en las pruebas y evidencia presentados durante el juicio para demostrar su inocencia.
El Estado debe comprobar los cargo(s) en su contra, más allá de toda duda razonable.
 
La sentencia o veredicto será basada en los hechos y evidencia presentada durante el juicio.  Únicamente la evidencia y pruebas admitidas por la Corte pueden ser consideradas.
 
Si se le haya no culpable, el caso es concluido.  Si se le haya culpable, será sentenciado.  La imposición de la pena puede llevarse a cabo al tiempo que se le halle culpable o en una fecha más tarde. 
 

V. Imposición de Pena
La cantidad de tiempo de condena de cárcel, multa, cuotas, restitución, o régimen probatorio impuesto por la Corte son impactados por los hechos y circunstancias del caso y su record de condenas anteriores.  Circunstancias atenuantes pueden reducir la cantidad de la multa, cárcel, o régimen probatorio.  Sin embargo, circunstancias agravantes pueden incrementar la cantidad de cárcel, multa, o régimen probatorio.
 
Para ciertos delitos, hay ciertas mínimas penas que por ley el Juez tiene que imponer.  En ningún instante la sentencia puede exceder los niveles máximos de  $2,500 más recargos y/o 6 meses de cárcel y/o 5 años régimen probatorio.
 
Pago Monetario de su Sentencia
Si  es ordenado a pagar una multa, quota y/o restitución, se espera pago completo el día que es sentenciado.  Pago puede hacerse con dinero en efectivo, giro postal, tarjeta de crédito/debito.  Si usted reúne ciertos requisitos, se le puede permitir tiempo para pagar.  Sin embargo, se agrega una cuota para tiempo de pago a la cantidad de su multa.  Incumplimiento de pago al tiempo indicado resultara en procedimientos judiciales adicionales y possible sanciones por falta de incumplimiento.  Esto puede incluir, pero no está limitado a, una orden para su detención, suspension de su licencia, referencia a una agencia de colecciones, intercepción de su reembolzo de impuestos del estado de Arizona junto con cualquier otra forma legal de acciones de colección en contra de usted, sus ingresos y propiedad.  Si la Corte refiere su cuenta a una agencia de colección o al Departamento de Recaudación de Impuestos de Arizona, cuotas adicionales serán agregados al saldo de su cuenta.
 
Restitución
Puede requerirse que page restitución por cualquier perdida económica que la víctima haya sufrido debido a sus acciones.  Todos los pagos de restitución deben hacerse a la Corte para desembolso a la víctima.  Si usted tiene una compañía de seguro que pagara la restitución de la porción de su sentencia, debe darse el pago directamente a la Corte, o mostrar prueba de pago para que la Corte pueda verificar que se ha pagado esta porción de su sentencia.
 

VI. Apelación
Después de un juicio, usted tiene el derecho de apelar el veredicto final al Tribunal Superior del Condado de Maricopa.  La Notificación de Apelación debe ser entablada dentro de 14 días calendario de la disposición del fallo.  El Juez en su caso le notificara de sus derechos de apelación después de la imposición de pena en su caso.  Si usted decide apelar, se le notificara de las cuotas que aplican.
 
Al llegar a una decision sobre su apelación, el Tribunal Superior repasara cuestiones claves y legales que haya surgiendo en su audiencia o juicio.  Su apelación no resultara en un nuevo juicio de los hechos y no se permitirá que se presenten nuevas pruebas o evidencia o testimonio en su apelación.